공동 연구 프로젝트 강의 보고서 "전위 예술가의 작품을 풀어서 보증 사이트 추천, 분노, 슬픔 및 행복에 대해 이야기하는 것"
2024 년 10 월 31 일, 인 Human Culture Research Institute의 공동 연구 프로젝트 강의, "전위 예술가의 작품을 풀어서 보증 사이트 추천, 분노, 슬픔 및 감정에 대해 이야기하는"Takiko 캠퍼스는 1, 빌딩 1에서 개최되었습니다. .
미국 벅스 넬 대학교의 동아시아 인문학부의 엘리자베스 암스트롱 교수와 이전에 행사를 신청 한 약 60 명의 시민, 학생 및 교직원이 초청되었습니다.
Bucknell University는 1846 년 펜실베이니아 주 루이스 버그에서 설립 된 역사적인 대학으로 2004 년부터 현재까지 약 20 년 동안 대학과 다양한 학업 교류를 해왔습니다.
Bucknell University는 1846 년 펜실베이니아 주 루이스 버그에서 설립 된 역사적인 대학으로 2004 년부터 현재까지 약 20 년 동안 대학과 다양한 학업 교류를 해왔습니다.
강의에서, 일본어 교육 및 번역 연구를 전문으로하는 테라 야마 슈지의 번역가 인 암스트롱 (Armstrong)은 테라야마의 작품을 만났으며, 번역에 대한 도전 과제로 번역하기가 어렵다고한다 다양한 "보증 사이트 추천, 분노, 슬픔과 행복"에피소드와 유머로 설명되었습니다.
강의 전단지
야마다 미카 교수, 인간 문화 보증 사이트 추천소 소장, 강의 전 인사
처음 번역 된 Terayama의 보증 사이트 추천, "꿰매고 붉은 실로 묶인 이야기"
(영어 번역 제목 : Crimson Thread).
나는 교토에있을 때 방문한 도서관 에서이 단편 소설을 집어 들었고, 당시에 찾고 있던 고급 학생들을위한 일본어 교재에 완벽했습니다.
어려운 번역 질문의 예
암스트롱 교수는 "번역하기 어려운 분야는 문화적으로 다른 표현, 아이디어, 농담 및 단어 놀이와 같은 유머러스 한 장르입니다." 이 강의에는 지금까지 극복 한 "화를 내고 슬프게 느끼게하는 번역의 어려움"이 많이있었습니다.
이 중 하나는 "Sai-line 2-Drama Love Style"이며 Terayama Shuji Girl Poetry Collection에 포함되었습니다.
나는 "어려운 질문을 시도했다."나는 어떤 기술 (또는 어떤 기술을 기꺼이 보려고하더라도 번역 할 것이다. 시와 편지의 유형) 우리는 당시의 열정과 시행 착오 과정을 되돌아 보았습니다.
나는 "어려운 질문을 시도했다."나는 어떤 기술 (또는 어떤 기술을 기꺼이 보려고하더라도 번역 할 것이다. 시와 편지의 유형) 우리는 당시의 열정과 시행 착오 과정을 되돌아 보았습니다.
| 원본(부분 발췌) |
| 시,시,시 ... 다락방에서의 비 Osaiete? ... Mizue Said 시 Lanaiyo ... 나는 말했다 Souzuki 1st …… 4 월 바보의 날 시시 ... 이상한 만화입니까? |
↓
"시"→ "시"→ "시"→ "시"→ "SH"(소녀의 이미지에서)를 전환하고 이모 지, 일러스트레이션 등을 사용 하여이시의 세계를 재현합니다.
문제와 답변 세션에서도 많은 어려운 질문이 발견되었습니다
강의 후 Q & A 세션에서 학생과 교사는 단어에 대한 번역 기술 및 생각, Terayama의 Aomori 이름 및 Onomatopoeia의 번역, 보증 사이트 추천에 나타나는 동물의 의미를 포함하여 광범위한 질문을 받았습니다. 이러한 어려운 질문에도 Armstrong 교수는 신중하게 답변을 하나씩 생각해 냈습니다.
<질문에 대한 암스트롱 교수의 응답에서
◆"번역과 일상 대화에서 단어를 선택할 때 기억해야 할 것"퀘스트
먼저 번역가는 모국어를 알아야합니다. 단어 수를 늘리지 않으면 실격됩니다.
사람들의 대화를주의 깊게 듣고 귀에서 정보를 얻고 직접 사용해 보는 것이 중요합니다. 나는 단어와 상호 작용할 수있는 기회를 만들려고 노력합니다.
먼저 번역가는 모국어를 알아야합니다. 단어 수를 늘리지 않으면 실격됩니다.
사람들의 대화를주의 깊게 듣고 귀에서 정보를 얻고 직접 사용해 보는 것이 중요합니다. 나는 단어와 상호 작용할 수있는 기회를 만들려고 노력합니다.
◆ "시의 경우, 단어의 소리도 중요합니다. 우선 순위, 의미 또는 소리를 지적해야합니까?"
문학, 특히시, 소리와 소리는 매우 중요합니다. 가능하다면 영어를 매끄럽게 변환하지만 어려운 경우 타협이되어 원본 텍스트에서 멀어지고 영어에 고유 한 아름다움의 감각을 만듭니다.
문학, 특히시, 소리와 소리는 매우 중요합니다. 가능하다면 영어를 매끄럽게 변환하지만 어려운 경우 타협이되어 원본 텍스트에서 멀어지고 영어에 고유 한 아름다움의 감각을 만듭니다.
◆
의도적으로 Katakana를 사용하는 경우, 그 이유, 그것이 강조 여부에 관계없이 또는 외국어이기 때문에 영어 형태를 결정하는 이유를 결정합니다. "ME/I"인쇄 외에도 Bold를 사용하고 때로는 "♂"기호를 사용하여 시각에 어필 할 때 목적, 주제 및 상황에 따라 번역 기술을 고려할 것입니다.
"보증 사이트 추천, 분노, 슬픔, 행복"은 "생명"과 관련이 있습니다
마침내 암스트롱 교수
완벽하게, 그러나 나는 확신합니다. 그게 핵심입니다. "
"번역의 보증 사이트 추천과 슬픔은 삶의 보증 사이트 추천과 슬픔과 비슷합니다. 둘 다이 네 가지 유형의 감정을 피할 수 없습니다. 나는 테라 야마에서 영감을 얻었습니다."
완벽하게, 그러나 나는 확신합니다. 그게 핵심입니다. "
"번역의 보증 사이트 추천과 슬픔은 삶의 보증 사이트 추천과 슬픔과 비슷합니다. 둘 다이 네 가지 유형의 감정을 피할 수 없습니다. 나는 테라 야마에서 영감을 얻었습니다."