월요일 살롱, 리서치 격려 상, 기념 강의 안전 사이트

날짜와 시간 : 2022 년 6 월 20 일 월요일 16 : 30-17 : 30

● Mori Masako
Research Formoring Award 기념 강의
"통역사 토론 및 LGBTQ : 핵 논의와 통역사 토론의 차이의 영향"


<이벤트 보고서
통역사는 원자력 발전소를 대상 언어로 전환하고 동등한 의미를 전달해야합니다.
그러나 핵 연사와 통역사 사이의 성별 차이로 인해 핵 연사의 인상과 뉘앙스가 반드시 목표 언어와 같지는 않습니다. 예를 들어, 핵 연설자가 남성이고 통역사가 여성 인 경우, 레지스터와 동등한 것을 의식하더라도 인상이 말하는 방식과 다를 것이라는 것은 부인할 수 없습니다.
또한, LGBTQ가 핵 연사와 관련이있을 때, 외관과 성별의 영향, 화자의 성별 및 핵 연설자의 남성 및 여성 언어와 같은 역할 단어가 표현 될 수 있습니다. 또한 통역사를 추가하면 연설에서 역할 단어, 레지스터 및 동등성을 유지하기가 매우 어렵습니다.
이 프레젠테이션은 시험 해석자를 사용하여 LGBTQ, 화자 및 통역사의 성별, 목표 언어의 성별 및 법원 참석자의 정신적 이미지에 미치는 영향에 대해 논의합니다 지상의 혼란과 가능한 대응.